LSF

Trop de bruit

source

Le périphérique parisien a une forte capacité de nuisance sur ses voisins. C'est la conclusion d'une série d'études menées entre 2009 et 2011 et dont l'association francilienne Bruitparif publie une synthèse, jeudi 27 septembre.
Dans une bande de 150 mètres autour des 35 km de boulevard périphérique de la capitale, 41 000 personnes seraient exposées à un niveau de bruit excédant la valeur limite journalière moyenne (68 décibels) et 37 000 la valeur limite de nuit (62 dB), selon ces études.

"40 000 personnes, sur 150 mètres autour d'une seule infrastructure, ce n'est pas neutre. Il est de plus en plus reconnu que le bruit a des impacts sur la santé, notamment en raison de son incidence sur le sommeil", a indiqué à l'AFP Fanny Mietlicki, directrice de Bruitparif.

RÉDUIRE LA VITESSE, CHANGER LE REVÊTEMENT

Pour obtenir une "réduction suffisante" des nuisances, "il faut cumuler plusieurs actions, il n'y a pas de solutions miracles", ajoute-t-elle. L'association, née en 2004 à l'initiative du conseil régional d'Ile-de-France, estime qu'un abaissement de la vitesse maximale autorisée de 80 à 50 km/h "permettrait vraisemblablement de réduire les vitesses effectives de circulation de l'ordre de 20 à 25 km/h, ce qui pourrait théoriquement se traduire par une baisse d'environ 3 dB des niveaux sonores nocturnes".

Couplée à un choix de revêtements moins bruyants, cette décision permettrait de diminuer de moitié le nombre de personnes exposées au dépassement de valeur limite nocturne estime Bruitparif.

La mairie de Paris envisage en ce moment un abaissement de la vitesse maximale autorisée à 70 km/h sur le "périph". "Cela représente, la nuit, une baisse de l'ordre de 1 à 1,5 dB, c'est-à-dire comme s'il y avait 20 % de véhicules en moins... Ce n'est pas extrêmement perceptible à l'oreille et cela n'est pas suffisant pour améliorer réellement les conditions de sommeil des riverains, mais cela va néanmoins dans le bon sens", souligne Mme Mietlicki.

encore des mains

  

Dommage

Je voudrais ici parler d'une superbe série, française. Un village français retrace l'histoire de ce village pendant l'occupation, l'évolution des personnages, chacun tentant de survivre comme il le peut, est décrite avec finesse, en évitant le manichéisme et en montrant bien les mécanismes subtils qui gérent ces situations compliquées. Le suspens est présetn, on s'attache aux personnages, il y a des rebondissements, c'est très bien fait. Juste une critique : la saison 1 vendue en DVD possède une option "sous titres pour malentendants", alors que les saisons 2 et 3 n'offrent pas de sous titres. On était habitué au mépris de TF1 envers les sourds, mais il est assez sadique d'accrocher un public puis de lui interdire de pouvoir suivre la suite. Un mauvais point pour France 3 .

a y est

niveau 9 Urapeda (équivalent Visuel du B1-1) dans la boite  !

 

ce fut dur et j'ai vraiment mesuré le chemin parcouru, mais aussi celui qui reste a faire pour avoir une expression correcte, et surtout pour mieux traduire quand un signeur signe vite.

En fait il suffit de mal interpretéer un signe pour se tromper de contetxte et traduire aisnsi tout le reste de la phrase avec un splendide contre sens.

Ca va quand on peut revoir le discours, mais, dans un contexte  de traduction en temps réel, et bien on se sent vraiment minable... :)