(en réponse à une interrogation d'Ares)
en préambule je tiens à te préciser que je me suis posé la question de la comparaison... et que j'ai clairement tranché. Evidemment c'est avec mon vécu, avec mes idées, avec mes expériences et mes valeurs. Donc c'est forcément subjectif, et ce que je vais dire va surement agacer des personnes qui ont fait le choix opposé.
1° différence, la LSF est une LANGUE. Le LPC est un CODAGE.
Une langue c'est un tout, avec une histoire, un vécu, une communauté vernaculaire, des traditions et des valeurs. La LSF, comme toute langue, possède tous ces attributs. Le LPC est un système de transcription phonétique du français. Un codage.
C'est un peu comme si tu me demandais de comparer le chinois, à ... l'écriture en caractères latins du chinois. On n'est pas sur le même plan.
2° différence : Même si tout le monde peut coder, le LPC est (censé être..) adapté aux entendants, pour se faire comprendre des sourds. La LSF est une langue adaptée aux sourds.
3° différence : le LPC est une "rustine", on a inventé cette rustine pour pallier à l'echec patent de l'oralisme. Et cette rustine est poreuse. La LSF est la langue des sourds.
4° différence : Le LPC a été décrêté "bon pour les sourds" par des entendants. Bien peu de sourds seront d'accord avec ça. Ils ont l'impression qu'on les force à "singer" des mimiques artificielles, qu'ils détestent. Finalement cette caractéristique c'est comme l'implant électronique : décreté pour pour les sourds... par des entendants...
5° différence : les progrès sont rapides en LPC, mais se bloquent a un certain niveau . On fait vite le tour de codes permettant de discriminer des sons . Le taux de compréhension entre "oral" pur et "oral avec codage LPC" passe péniblement de 10 % à 30 % (pour des experts)... bof.
6° différence (et celle là je la mets au crédit du codage LPC) : comme ce n'est qu'une autre manière de parler français, on apprend .... le français. Et donc, notamment dans l'écrit, on finit par se débrouiller mieux en français, si l'on grandit en codant, que si l'on grandit en parlant la LSF.
Bref ma démarche à moi, c'est d'aider les sourds, pas de me faire croire à moi même que j'aide les sourds.
J'apprends donc leur langue.
Salutations Ares.
Les commentaires récents